رساله پاتانجل

کتاب رساله پاتانجل تالیف ابوریحان بیرون و ترجمه برزو قادری، معرفی بخشی از ادبیات عرفانی هندوان است که زمینه ساز برخوردی میان دو فرهنگ عرفانی ایرانی اسلامی و هند را فراهم ساخته است.

رساله پاتانجل الهندی فی الخلاص من الارتباک، اوج دقت و ظرافت بیرونی را در روایتی پرمعنا از فرهنگ و زبانی ناشناخته به کوچه های آشنای ادبیات و فهم روزگار خویش نشان می دهد.

اصل رساله یوگا سوترا مجموعه ی رمز گفتارهایی غامض در خوشناسی است که توسط حکیمی به نام پاتانجالی تدوین شده و قله ی قرنها خودکاوی، مراقبه و تفحص قومی گوشه نشین و درون گرا را در قالب یکصد و اندی جمله الهام بخش بیان می کند و روایت بیرونی برداشتی معقول و در ساختاری متفاوت است که زیر بنای منطقی قومی را نشان می دهد که حتی در ترجمه و گزارش الهاماتی شهودی نیز تلاشی بر معقول و منطقی کردن آن دارند.

متن حاضر تلاشی است در شرح و تطبیق ترجمه بیرونی با اصل متن سانسکریت که خواسته ناخواسته شامل ترجمه مقدمات و سه قطعه اول از متن بیرونی از عربی به فارسی، ترجمه سوتراها از سانسکریت به فارسی، بررسی شروح متعدد سنتی و معاصر و تطبیق و مقایسه آن ها با هم می شود.

در آغاز این شرح و تطبیق ، به بررسی رویکرد بیرونی به مطالعه هند و هندشناسی و خاستگاه فکری رساله پاتانجالی پرداخته شده و در پایان قطعات نیز دربخش مستقلی به بحث تطبیقی عرفانی مبتنی بر سوتراها با عرفان ایرانی اسلامی اقدام شده است.

فهرست عناوین رساله پاتانجل :

دیباچه

پیشینه تحقیق و مطالعات پیرامون رساله پاتانجل

روش کار در ترجمه و شرح رساله پاتانجل

اهمیت و ویژگی اثر بیرونی

بخش اول : جایگاه علمی فلسفی بیرونی و رویکرد او به هند شناسی

1. زندگی و آثار ابوریحان بیرونی
2. رویکرد بیرونی بر هند شناسی
3. مبانی تفکر بیرونی

بخش دوم : سیری در خاستگاه فکری رساله پاتانجالی

1. سرآغاز حکمت و ادوار اندیشه عرفانی فلسفی در هند باستان
2. درآمدی بر سامکهیا دارشانا
3. درآمدی بر یوگا دارشانا

بخش سوم : رساله پاتانجالی

1. پاتانجالی و اهمیت رساله او
2. ترجمه و بررسی مقدمه های بیرون
3. ترجمه و شرح تطبیقی قطعه اول
4. ترجمه و شرح تطبیقی قطعه دوم
5. ترجمه و شرح تطبیقی قطعه سوم
6. ترجمه قطعه چهارم

بخش چهارم : مقایسه و شرح تطبیقی بینان های فلسفی عرفانی سوتراها با حکمت ایرانی اسلامی

1. از وحدت تا دوگانه انگاری
2. قوای نفس
3. سلسله مراتب وجود وعوالم هستی
4. سلوک و طریقت
5. کرامات
6. رستگاری

واژه نامه سانسکریت

اصطلاحات و واژگان سانسکریت موجود در رساله یوگاسوترا

نمایه

الف: منابع فارسی و عربی

ب: منابع انگلیسی

iraniantebcom@