بررسی محصول ترجمه و تفسیر رساله قرابادین سمرقندی (در باب داروهای سنتی و خواص آن ها)
نام کتاب : ترجمه و تفسیر رساله قرابادین سمرقندی (در باب داروهای سنتی و خواص آن ها)
تحقیق و تفسیر : پروفسور مارتین لوی و نوری الخالدی
ترجمه : دکتر قربان بهزادیان نژاد
کتاب ترجمه و تفسیر رساله قرابادین سمرقندی (در باب داروهای سنتی و خواص آن ها)
کتاب ترجمه و تفسیر رساله قرابادین سمرقندی (در باب داروهای سنتی و خواص آن ها) توسط پروفسور مارتین لوی و نور الخالدی تحقیق و تفسیر و به وسیله دکتر قربان بهزادیان نژاد ترجمه شده است.
درباره داروشناسی (فارماکولوژی) عربی اوایل دوره میانه مطالعه بسیار محدودی صورت گرفته است.
این کتاب همراه با سایر آثاری که نویسندگان در این مجموعه منتشر کرده اند، بخشی از کوشش مستمری است تا این نقیصه جبران شود.
در بخش نخست این کتاب ، دانسته های طب قدیم ، داروها، خواص آن ها و کاربردشان ارائه شده است و در بخش دوم، کاربرد امروزین داروهای پیشین، که حتی استعمال آن ها از رساله قرابادین کندی هم بسیار قدیمی تر است ، همراه با ریشه شناسی نام های عربی گیاهان دارویی بحث شده است.
شرح پرسش برانگیز گیاهان دارویی و سایر حوزه های علمی در این رساله ، نه تنها برای پژوهشگران دانشگاهی سودمند و جالب است، بلکه برای مخاطبانی که در جستجو برای دریافت دانشی صحیح از طب قدیم هستند، مفید خواهد بود.
برای تدوین این کتاب ، پژهشگران اثر ، مهم ترین آثار علمی اسلامی ۳۰۰۰ سال گذشته و هزاران نسخه فهرست نشده در شاخه های مختلف پزشکی در مراکز آرشیوی از مورولو (در ایتالیا) تا هندوستان را مورد بررسی و استفاده قرار داده اند.
همچنین در یک پژوهش میدانی با فروشندگان دارو در بازارهای طب سنتی در کشورهای عربی_آفریقایی گفتگو کرده و چند ماه را در بیمارستان قاهره درباره چگونگی انجام معالجات با روش طب سنتی گذرانده اند.
همچنین از بیمارستان هایی در شمال آفریقا و آسیا که همچنان از درمان های سنتی استفاده می کنند ، بازدید کرده اند.
فهرست مطالب کتاب ترجمه و تفسیر رساله قرابادین سمرقندی :
دیباچه
سخن مترجم
منابع
مقدمه
ترجمه و اختصارات
توضیحات مقدمه
ترجمه رساله عمر سمرقندی
- فصل ۱٫شربت ها و عصاره ها
- فصل ۲٫معجون ها و مرباها
- فصل ۳٫حب ها و ملین ها
- فصل ۴٫دم کرده ها و جوشانده ها
- فصل ۵٫تنقیه ها، شیاف ها و شیاف های مهبلی
- فصل ۶٫استفراغ آورها
- فصل ۷٫لیسیدنی ها
- فصل ۸٫جویدنی ها
- فصل ۹٫گردها و داروهای خوراکی
- فصل ۱۰٫ضمادها، مرهم ها و کمادها
- فصل ۱۱٫روغن ها
- فصل ۱۲٫داروهای چشمی
- فصل ۱۳٫مرهم ها و گردهای معطر
- فصل ۱۴٫دندان شویه ها
- فصل ۱۵٫غرغره ها
- فصل ۱۶٫پرورده ها
- فصل ۱۷٫انفیه ها، عطسه آورها، بوییدنی ها
- فصل ۱۸٫شستشو دهنده های معطر
- فصل ۱۹٫داروهای مو
شرح ترجمه
واژه نامه
نمایه
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.