بررسی محصول ترجمه فارسی تشریح قانون ابن سینا
ترجمه فارسی تشریح قانون
شیخ الرئیس حسین بن عبدالله بن سینا
تصحیح و مقدمه : دکتر احسان مقدس
۹۱ صفحه
قطع : وزیری
ترجمه فارسی تشریح قانون
کتاب ترجمه فارسی تشریح قانون تالیف شیخ الرئیس حسین بن عبدالله بن سینا، با مقدمه و تصحیح دکتر احسان مقدس.
کتاب قانون ابن سینا بدون شک یکی از مهم ترین کتاب های طبی تأثیرگذار در دوره تمدن اسلامی بوده است، و در طی قرون مختلف به زبان های متعددی ترجمه شده است، و پزشکان ایرانی نیز در طی قرون متمادی توجه و عنایت خاصی به این کتاب داشته اند و علاوه بر شرح، اقدام به خلاصه نویسی و ترجمه فارسی آن
نموده اند، اما متأسفانه تاکنون در خصوص ترجمه های فارسی کهن این کتاب، کمتر توجه شده است.
در صفحه اول نسخه خطی نام کتاب چنین آمده است ترجمه تشریح القانون بالفارسیه، من قبل الطب، و مؤلف کتاب در مقدمه آن نیز تصریح کرده است که
می خواسته هر فصلی از فصول قانون …. به عبارت فارسی نوشته آید، لذا بر تسمیه کتاب به نام ترجمه فارسی تشریح قانون تأکید می شود.
کتاب قانون پس از نگارش آن در قرن پنجم قمری مورد توجه پزشکان و اطبای مسلمان در سراسر جهان اسلامی قرار گرفت، و نسخه های متعدد و فراوانی از آن کتابت شد، و در خلال قرون ششم و هفتم و هشتم شروح بسیاری بر آن زده شد، و چون کتاب به زبان عربی نوشته شده بود، برخی از اطبای ایرانی اقدام به ترجمه فارسی کتاب نمودند که خوشبختانه برخی از این ترجمه ها به دست ما رسیده است، و نظر به این که در چهار دهه گذشته توجه خاصی به طب سنتی و ترجمه قانون شده است، چه بسا عرضه برخی ترجمه های فارسی قانون که در قرون گذشته صورت گرفته است، خالی از لطف و فایده نباشد.
تلاش مصحح این بوده است که متن مذکور هر چه بیشتر و بیشتر به فارسی امروزین نزدیکتر شود.
سرفصل های کتاب ترجمه فارسی تشریح قانون:
مقدمه
- فصل۲- شرح القحف
- فصل۳- تشریح ما دون القحف
- فصل۴- در تشریح فکین و أنف
- فصل۵- در أسنان
- فصل۶- در منافع صلب
- فصل۷- در تشریح فقرات
- فصل۸- در تشریح عظام فقرات عنق
- فصل۹- در تشریح فقرات صدر
- فصل۱۰- در تشریح فقرات قطن
- فصل۱۱- در تشریح عجز
- فصل۱۲- عُصعُص
- فصل۱۳- در تشریح اضلاع
- فصل۱۴- در تشریح قصّ
- فصل۱۵- در تشریح ترقوه
- فصل۱۶- در تشریح کتف
- فصل۱۷- در تشریح عضد
- فصل۱۹- در تشریح ساعد
- فصل۲۰- در تشریح مرفق
- فصل۲۱- در تشریح رُسغ
- فصل۲۲- در تشریح مشط
- فصل۲۳- در تشریح أصابع
- فصل۲۴- در تشریح ظفر
- فصل۲۵-در تشریح عظم عانه
- فصل۲۶-در تشریح عظم فخذ
- فصل۲۷- در تشریح عظم ساق
- فصل۲۸- در تشریح رکبه
- فصل۲۹- در تشریح عظام قدم
[عضلات]
- فصل۱- شرح عضلات
- فصل۲- در عدد اعضای متحرکه در وجه
- فصل۳- عضله جلد الجبهه
- فصل۴- در تشریح عضله مقله
- فصل۵- در عضل جفن أعلی
- فصل۶- در تشریح عضله خد
- فصل۷- در تشریح عضله شفه
- فصل۸- در تشریح عضل منخر
- فصل۹- در تشریح عضل فک أسفل
- فصل۱۰- در تشریح عضل رأس
- فصل ۱۱- در تشریح عضل حنجره
- فصل۱۲- در تشریح عظم لامی
- فصل۱۳- در تشریح عضلات لسان
- فصل۱۴- در تشریح عضل صدر
- فصل۱۵- در تشریح عضل حرکت بازو
- فصل۱۶- در تشریح عضل حرکت ساعد
- فصل۱۷- در تشریح حرکت رُسغ
- فصل۱۸- در تشریح عضل حرکت أصابع
- فصل۱۹- در تشریح عضل صلب
- فصل۲۰- در تشریح عضل بطن
- فصل۲۱- عضله فم مثانه
- فصل۲۲- در تشریح عضل قضیب
- فصل۲۳- در عضل مقعده
- فصل۲۴- در تشریح عضل ران
- فصل۲۵- در تشریح عضل مفصل ساق و رکبه
- فصل۲۶- در تشریح عضل مفصل قدم
- فصل۲۷- در تشریح عضل انگشتان پای
فصل فی الاعصاب
- فصل۱- در تشریح عصب دماغی
- فصل۲- در تشریح عصب نخاعی رقبه
- فصل۳- در تشریح اعصاب نخاعی که منسوب اند به فقار صدر
- فصل۴- در تشریح اعصاب نخاع قطنی
- فصل۵- در تشریح عصب عجز و عُصعُص
الجمله الرابعه فی الشرایین
- فصل۱- در صفت شریانات
- فصل۲- در تشریح شریان وریدی
- فصل۳- در تشریح شریان صاعد
- فصل۴- در تشریح شریانین سباتیین
- فصل۵- در تشریح شریان نازل
فصل۱- در صفت أورده
- فصل۲- در تشریح باب
- فصل۳- در تشریح أجوف و جزء صاعد از وی
- فصل۴- در تشریح أورده
- فصل۵- در تشریح أجوف نازل
- فهرست اعلام
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.